OPERAN NOTORIOUS ÖVERSÄTTS TILL TYSKA

Hösten 2015 satte GöteborgsOperan upp ett specialbeställt operaverk tonsatt av Hans Gefors och med Kerstin Perski som librettist. Operan är baserad på Alfred Hitchcocks kända spiontriller Notorious där Ingrid Bergman spelade rollen som den amerikanska spionen Alicia och Cary Grant uppträdde som agent Devlin. På GöteborgsOperan var det hovsångerskan Nina Stemme som hade rollen som Alicia och den kände sångaren John Lundgren spelade agent Devlin. Dirigent vid världspremiären var Patrik Ringborg. Notorious fick mycket fina recensioner både i svensk och internationell press. En förutsättning för att operan skall göra ”världskarriär” är dock att översättningar av verket finns tillgängliga. En sångbar engelsk översättning, finansierad av stiftelsen finns redan, men skall Notorious kunna sättas upp i Tyskland måste librettot översättas till tyska. Semperoperan i Dresden har visat intresse och chefredaktören för Opernwelt tycker att det är den viktigaste nya opera som komponerats på många år. Genom ett bidrag från stiftelsen blir det nu möjligt för Generalmusikdirektor Patrik Ringborg vid Staatstheater Kassel att översätta Notorious till tyska.